1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
הו, אלוהים.

3
00:02:38,074 --> 00:02:42,453
הוא נראה קטן יותר מאתמול.
האם זה אפשרי?

4
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
הוא ירד שלוש אונקיות.

5
00:02:46,541 --> 00:02:47,667
עד כדי כך?

6
00:02:53,172 --> 00:02:54,215
טוב שאתה כאן.

7
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
היי.

8
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
היי, וויל.

9
00:03:09,772 --> 00:03:12,191
אני יודע שזה היה קשה עד כה.

10
00:03:15,695 --> 00:03:19,407
אבל אני צריך שתילחם, בסדר?
אני צריך שתילחם עכשיו.

11
00:03:27,415 --> 00:03:31,044
אם תילחם עכשיו,
אני מבטיח לך שאני אלחם בשבילך

12
00:03:31,127 --> 00:03:33,171
לשארית חייך.

13
00:04:14,295 --> 00:04:16,175
בסדר,
כמה כאלה אנחנו צריכים?

14
00:04:16,256 --> 00:04:18,192
מעולם לא ראיתי אותך
לזרוק את עצמך למשימה

15
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
עם כל כך הרבה התלהבות לפני.

16
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
מה אני יכול להגיד?
אני לוקח את הוויטמינים שלי.

17
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
אין לזה מה לעשות
כשהילד הזה כאן?

18
00:04:25,556 --> 00:04:28,393
לא. והוא לא בן. וויל הוא ילד.

19
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
- בסדר, בטח.
- כן, מה שלא יהיה...

20
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
זה עולה מהר, הא?
- זה בטוח.

21
00:05:06,264 --> 00:05:07,264
כֵּן.

22
00:05:07,765 --> 00:05:09,767
בוא נקווה לעזאזל שזה יעבוד.

23
00:05:11,185 --> 00:05:15,481
איך... איך בדיוק נדע
שזה עובד?

24
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
דילגת על הנאום של ויקטור?

25
00:05:20,486 --> 00:05:22,030
כן, זה עושה שניים מאיתנו.

26
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
אני אתן לך את הגרסה הקצרה.

27
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
הנחוש עשוי להיות חירש,
אבל זה לא עיוור.

28
00:05:26,617 --> 00:05:30,705
אז, אה, ויקטור חושב שאם הוא יבנה
מגדל אור בהיר מספיק...

29
00:05:30,788 --> 00:05:33,458
- זה ייראה מהחלל.
- כן.

30
00:05:34,542 --> 00:05:37,670
רק צריך לחפוף
עם המסלול של הרזולוטה.

31
00:05:39,255 --> 00:05:42,467
- האם זה אפשרי?
- ובכן, אנשי המדע חושבים כך.

32
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
מה אתה חושב?

33
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
כרגע, אני רק רוצה לוודא את זה
הרובוט הזה לא משוטט פנימה

34
00:05:47,096 --> 00:05:49,140
ממש באמצע כל זה.

35
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
הוא נעלם?

36
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
כֵּן. ילדים אמרו שזה פשוט... הלכו.

37
00:05:57,148 --> 00:05:58,357
מעניין.

38
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
האנשים האלה כבר על הקצה.

39
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
האם הדבר הזה נמשך פנימה

40
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
כשהאור הגדול הזה נדלק.

41
00:06:08,659 --> 00:06:10,453
כמו עש ללהבה?

42
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
כֵּן.

43
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
משהו כזה.

44
00:06:20,963 --> 00:06:23,800
היי, סליחה.
אני אראה אותך שם למטה.

45
00:06:31,724 --> 00:06:34,185
בוא נראה אם ​​זה עובד.

46
00:06:34,852 --> 00:06:35,852
היי.

47
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
- יש מזל?
- לא.

48
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
אתה חושב שזה חוזר?

49
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
אני לא יודע.

50
00:06:45,863 --> 00:06:49,117
ובכן, יש רק כל כך הרבה דברים
אנחנו יכולים לדאוג בכל פעם.

51
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
אתה הולך לאנשהו?
- מנסה.

52
00:06:52,411 --> 00:06:55,091
- באמצע כל זה?
יש משהו שאני צריך לבדוק.

53
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

54
00:06:58,334 --> 00:06:59,334
אני...

55
00:07:00,336 --> 00:07:03,589
אני לא יודע.
אולי חוק קפלר לא חל כאן,

56
00:07:03,673 --> 00:07:06,592
או... או אולי זה
המכניקה השמימית של המערכת,

57
00:07:06,676 --> 00:07:08,719
או שאולי אני טועה
לגבי קבוע הכבידה.

58
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
- אני...
- מה אומר?

59
00:07:11,139 --> 00:07:15,685
זו השמש.
זה עולה מוקדם יותר ויותר בכל יום.

60
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
ובכן, זה מה שקורה על פני כדור הארץ.

61
00:07:18,646 --> 00:07:20,982
זה אביב, נכון?
זה די נחמד שמזג האוויר משתנה.

62
00:07:21,065 --> 00:07:25,570
אבל זה קצב השינוי.
זה יותר מדי מהיר.

63
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
אני צריך להבין את זה.

64
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
בְּסֵדֶר. אני אבוא איתך.

65
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
אני אהיה בסדר.
כדאי לעבוד עם הילדים.

66
00:07:39,375 --> 00:07:41,895
לפצות על הזמן שהפסדת.
בגלל זה אתה כאן, לא?

67
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
תראה, אני אתקשר אליך אם משהו...

68
00:07:45,256 --> 00:07:47,136
מקווה שאתה לא הולך
בטיול שטח.

69
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
אולי נצטרך את המרכבה הזו.

70
00:07:51,596 --> 00:07:52,930
תיזהר.

71
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
אל תכה אף אחד.

72
00:08:02,190 --> 00:08:03,470
אם הכבלים מתחממים יתר על המידה,

73
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
נצטרך כל זמין
סוללת מרכבה כגיבוי.

74
00:08:05,985 --> 00:08:07,745
אז אנחנו צריכים לוודא
הם לא מתחממים יתר על המידה.

75
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
מה היא עושה בכלל?

76
00:08:10,781 --> 00:08:12,700
כשהיא תהיה מוכנה לספר לנו, היא תעשה זאת.

77
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
אין לך פגישה להוביל?

78
00:08:21,834 --> 00:08:25,588
- מה שלומנו עם המראות?
- אנחנו מיישמים את האחרון שבהם.

79
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
טוב, טוב. ובנייה?

80
00:08:27,298 --> 00:08:29,378
אנחנו צריכים לסיים עם מסגרת המגדל
עד הצהריים.

81
00:08:30,134 --> 00:08:31,385
ומה לגבי חשמל?

82
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
חסר לנו בערך 100,000 וואט
של יעד הקנדלה שלנו.

83
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
איך זה קרה?

84
00:08:35,890 --> 00:08:38,010
חבר צוות קיצר את האורות
בשלב הבדיקות.

85
00:08:38,059 --> 00:08:39,727
אין לנו זמן לטעויות.

86
00:08:39,810 --> 00:08:43,731
אתה מוזמן לקחת
מנורות Jupiter 2 NAV אם תרצה.

87
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
אם זה יביא אותך לאן שאתה צריך להיות.

88
00:08:45,816 --> 00:08:48,194
אה, כן. זה צריך.

89
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
הלוואי והייתי חושב על זה.
הייתי ישן קצת אתמול בלילה.

90
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
בְּסֵדֶר. הבעיה נפתרה.

91
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
אנחנו טובים?

92
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
אני מניח.

93
00:08:59,872 --> 00:09:03,918
אבל, אה, אנחנו צריכים עוד נייר כסף של מיילר.
הכיסוי הוא חלקי.

94
00:09:06,254 --> 00:09:07,880
ובכן, בוא נפסיק לעמוד בסביבה.

95
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
המגדל הזה הוא איזה פרויקט מדעי.

96
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
זה בעצם
קונספט ממש מעניין.

97
00:09:19,475 --> 00:09:22,562
כן, וככל הנראה כזה שדורש
הרבה הרמות כבדות.

98
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
משהו ש-R-O-B-O-T מסויים

99
00:09:26,816 --> 00:09:29,610
- יכול להיות שימושי עבור.
- יש לה נקודה טובה.

100
00:09:30,111 --> 00:09:31,911
אמרתם
יכולתי לחכות לזמן הנכון.

101
00:09:31,988 --> 00:09:34,198
עשיתי זאת.
אבל האם זו לא ההזדמנות המושלמת

102
00:09:34,282 --> 00:09:35,882
להראות לכולם כמה שימושי הוא יכול להיות?

103
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
אז אתה צריך לספר לאבא,
בהקדם האפשרי.

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
הוא יהיה בסדר, בסדר,
ברגע שתהיה לו הזדמנות לעבד את זה.

105
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
וכדי לעבור
חמשת שלבי הכעס,

106
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
מזועם למטורף ל-Po'ed...

107
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
בסדר, בסדר. אני אעשה את זה.

108
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
- מתי?
- כשהוא במצב רוח טוב.

109
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
אתה לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

110
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
לחכות כל כך הרבה זמן למה?

111
00:10:00,975 --> 00:10:01,975
הא?

112
00:10:03,311 --> 00:10:06,522
להגיד לך שוויל מסרב
לפרוק את הבידוד שלו.

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
הוא אומר שזה מגרד מדי.

114
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
בחייך, זה לא כמוך.
פשוט ללבוש זוג כפפות עבודה.

115
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
בְּסֵדֶר.

116
00:10:20,077 --> 00:10:21,370
הוא מתחמק ממני, נכון?

117
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
אולי כדאי שתשאל את וויל
אם יש לך שאלות על וויל.

118
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
אבא, אתה יכול לדבר איתו. בְּסֵדֶר?

119
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
פשוט תהיה עצמך.

120
00:10:33,591 --> 00:10:37,219
בעצם, לא. אולי תהיה, כאילו, 20% יותר נחמד.

121
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
צריך יד?

122
00:11:01,994 --> 00:11:02,994
כֵּן.

123
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
אה, חושב שאני אצטרך הדרכה.

124
00:11:11,671 --> 00:11:17,093
אז אדום יכול לעבור לשחור,
ושחור יכול לעבור לאדום,

125
00:11:17,676 --> 00:11:19,470
אבל ירוק תמיד הולך לקרקע.

126
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
אתה ילד די חכם, אתה יודע את זה?

127
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
תודה,
אבל הייתי לוקח אמיץ על חכם בכל יום.

128
00:11:28,938 --> 00:11:33,401
אבל אומץ בלי אינטליגנציה,
זה דבר מאוד מסוכן.

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,638
מזמן לא ראיתי את הרובוט שלך.

130
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
אתה מתגעגע לזה?

131
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
אני מניח.

132
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
אתה יכול לעשות לי טובה?

133
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
מַה?

134
00:11:53,337 --> 00:11:57,716
ובכן, אממ, יש משהו שאני צריך לעשות.

135
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
משהו שהוא מאוד חשוב.

136
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
ואני צריך את העזרה של הרובוט לעשות את זה.

137
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
חשבתי,
אולי אם היית יודע איפה זה,

138
00:12:08,519 --> 00:12:11,981
שאולי תוכל להביא אותו לכאן.

139
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
אני...

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
ד"ר סמית?

141
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
דוֹן.

142
00:12:18,320 --> 00:12:19,613
הו, אלוהים.

143
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
הצלחת. אני כל כך מוקל.

144
00:12:23,367 --> 00:12:25,703
כֵּן. גם אני מרגישה הקלה שהצלחתי.

145
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
אתה צריך משהו?
אני יכול להביא לך מים?

146
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
תן לי להביא לך מים.

147
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
בַּטוּחַ. אולי שם נמצא האקדח שלי.
ליד המים.

148
00:12:32,960 --> 00:12:35,546
אתה יודע, אקדח הלהבות שגנבת
כשהשארת אותי למות?

149
00:12:35,629 --> 00:12:39,133
בחיים לא הייתי עושה את זה. זו הייתה תאונה.

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
אז גנבת את זה מהחבילה שלי
במקרה?

151
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
ובכן...

152
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
הוצאתי את זה כי פחדתי.

153
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
חשבתי לירות את זה,

154
00:12:50,978 --> 00:12:54,773
אבל ידעתי מה תגיד,
שתתעצבן.

155
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
אז החזרתי אותו.

156
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
אבל בתיק הלא נכון.

157
00:13:00,529 --> 00:13:02,948
הרגשתי כל כך אשמה.

158
00:13:06,368 --> 00:13:07,786
עכשיו אתה כאן.

159
00:13:09,663 --> 00:13:13,959
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אל תרביץ לעצמך.
שנינו הצלחנו.

160
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
אתה יודע, אני... אני חושב שהצלתי אותך.

161
00:13:21,258 --> 00:13:22,301
אתה... מה?

162
00:13:23,344 --> 00:13:26,805
מדליית סנט כריסטופר שלי.
זה הגן עליך.

163
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
זה הביא לך מזל טוב.

164
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
עדיין יש לך את זה?

165
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
את השרשרת?

166
00:13:35,856 --> 00:13:36,856
לא.

167
00:13:38,067 --> 00:13:40,861
לא, איבדתי את זה. בסערה.

168
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
כֵּן.

169
00:13:43,822 --> 00:13:44,823
אני סולח לך.

170
00:13:47,868 --> 00:13:50,621
אני חייב ללכת. אז נדבר אחר כך, בסדר?

171
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
האם זה מסוכן?

172
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
שום דבר שלא היינו מוכנים אליו.

173
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
אתה שואל אותנו או מספר לנו?

174
00:15:26,926 --> 00:15:29,803
זו החלטה משפחתית חשובה.

175
00:15:30,387 --> 00:15:32,306
כולם צריכים להיות על הסיפון.

176
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
בסדר, בעד ונגד.

177
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
בסדר, התחל עם כדור הארץ. אה...

178
00:15:37,102 --> 00:15:41,023
יתרון: ממשלות התייצבו,
לרוב.

179
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
יתרונות: המונדיאל.

180
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
יתרונות: החברים שלי כאן.

181
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
חסרונות: אם נישאר כאן,
לעולם לא נראה עוד שמיים כחולים,

182
00:15:55,537 --> 00:15:56,705
או קשת בענן.

183
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
ולגבי רובינסונים לעתיד,

184
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
לא יישארו כאן הרבה חיים
עבורם.

185
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
ואלפא קנטאורי?

186
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
יתרונות: זה ראוי למגורים.

187
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
זה... זה כוכב לכת גן עדן.

188
00:16:11,887 --> 00:16:15,766
אין מלחמות. אין חוסר יציבות.

189
00:16:16,642 --> 00:16:21,689
אתה יכול לבנות כל דבר.
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה שם.

190
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
יתרונות: שמיים כחולים.

191
00:16:28,320 --> 00:16:34,243
נגד: זה כרטיס לכיוון אחד.
אין חזרה. אֵיִ פַּעַם.

192
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
אתה צודק. זו החלטה ממש גדולה.

193
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
מה אבא חושב?

194
00:16:41,792 --> 00:16:45,129
הוא... רוצה את הטוב ביותר עבור כולם.

195
00:16:45,879 --> 00:16:47,756
אז הוא בא?

196
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
אה, אם הוא יכול.

197
00:16:56,140 --> 00:17:00,936
ג'ודי, רק הטובים שבטובים יכולים ללכת.

198
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
הם יכולים להאיץ את הקריירה הרפואית שלך.

199
00:17:03,647 --> 00:17:07,067
ופני,
מה עם המחבר הראשון בחלל?

200
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
מישהו יכול ללכת?

201
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
כל מי שעובר את המבחנים.

202
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
יש יותר מאחד?

203
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
אל תדאג.

204
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
כולכם תעברו.

205
00:17:33,677 --> 00:17:34,677
שלום?

206
00:18:16,595 --> 00:18:19,264
הו! אוי!

207
00:18:19,348 --> 00:18:23,602
בן של... אוי! כֵּן. זה שבור. אוי!

208
00:18:24,186 --> 00:18:27,564
חכה, חכה, חכה, חכה. תן לגבר להכין.

209
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
אני לא האדם הראשון
לשבור את האף שלך, נכון?

210
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
מה אתה חושב?

211
00:18:34,404 --> 00:18:35,964
מי לימד אותך הגנה עצמית שם, דוק?

212
00:18:35,989 --> 00:18:39,910
זאת ג'ודי. אבא שלי לימד אותי.
- גם הוא כאן?

213
00:18:41,453 --> 00:18:42,996
כֵּן. ג'ון רובינסון הוא אבא שלי.

214
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
הוא נכנס לתמונה אחרי שנולדתי.

215
00:18:48,919 --> 00:18:51,547
- נושא רגיש.
- לא במיוחד.

216
00:18:52,172 --> 00:18:55,050
מה אתה עושה עם כל האלכוהול הזה
בצדק שלנו?

217
00:18:56,468 --> 00:18:57,553
נושא רגיש.

218
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
- אני בערך כמו יבואן-יצואן.
- מבריח.

219
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
מה קורה איתך רובינסון?
אתה גורם לזה להישמע כמו דבר רע.

220
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
האם זה?

221
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
ברור שמעולם לא היה סינגל מאלט סקוץ',
יש לך?

222
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
מה שלום אנג'לה?

223
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
קשה לדעת.
היא לא יוצאת מהתא שלה.

224
00:19:21,577 --> 00:19:24,913
היא מדברת הרבה?
על מה שקרה ב-Resolute?

225
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
- לא ממש. מַדוּעַ?
- בודק מה המטופל שלי.

226
00:19:28,876 --> 00:19:29,876
לַחֲכוֹת.

227
00:19:30,294 --> 00:19:33,338
אני סקרן
לגבי איך תינוק כל כך גדול

228
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
שרד סערה כה גדולה.

229
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
בִּיוֹשֶׁר? לא חשבתי
התכוונתי להצליח.

230
00:19:39,761 --> 00:19:41,138
לא חשבתי שאף אחד מאיתנו היה כזה.

231
00:19:45,809 --> 00:19:48,729
פשוט עצרתי את נשימתי
כל עוד יכולתי.

232
00:19:50,230 --> 00:19:52,691
מתחיל את דפיקות הדם
באוזניים שלך, נכון?

233
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
חזק יותר ויותר עד שאתה חושב
הראש שלך עלול להתפוצץ.

234
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
בְּדִיוּק.

235
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
אוי! אה!

236
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
הו! יש לך בעיות כעס רציניות.

237
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
הו!

238
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
אמרת "אנחנו"
כשהיית בסערה.

239
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
אתה מתכוון לך ואנג'לה, נכון?

240
00:20:17,507 --> 00:20:22,638
כֵּן. כֵּן.
ואיזה מכווץ בשם ד"ר סמית'.

241
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
לא, הצלנו אותה.

242
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
מנחש לפי המבט על הפנים שלך
היא לא הזכירה אותי?

243
00:20:29,895 --> 00:20:31,563
לא, היא אמרה שהיא לבד.

244
00:20:36,443 --> 00:20:37,945
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

245
00:20:48,789 --> 00:20:51,583
היי. אתה בחור שקשה לעקוב אחריו.

246
00:20:51,667 --> 00:20:55,295
חשבתי שאתה רוצה שאעזור.
- כן. כֵּן. עשיתי זאת.

247
00:20:58,257 --> 00:21:00,300
היי, אולי תרצה
להפעיל אותם במקביל.

248
00:21:00,384 --> 00:21:03,720
ככה אם אחת המנורות קצרה,
האחרים לא ייצאו גם כן.

249
00:21:04,137 --> 00:21:08,976
- כמו אורות עץ חג המולד?
- כן. כן, בדיוק.

250
00:21:15,565 --> 00:21:16,645
אני מצטער שפספסתי כל כך הרבה.

251
00:21:18,360 --> 00:21:19,486
חג המולד.

252
00:21:21,113 --> 00:21:23,657
זה בסדר. אתה הצלת את העולם.

253
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
לא, לא הייתי שם, אה...

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,330
אני יודע שזה הפריע לך.

255
00:21:31,915 --> 00:21:33,715
ממש כאילו משהו מפריע לך
כרגע.

256
00:21:39,339 --> 00:21:40,339
הרובוט.

257
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
אני יודע כמה התקרבת.

258
00:21:44,177 --> 00:21:46,680
רק העלה ועזב.
מה אתה חושב על זה?

259
00:21:47,931 --> 00:21:52,102
אממ... אני... אני, אממ...

260
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
כי אני חושב שזה כאב.

261
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
בדיוק כמו שכאב לי כשעזבתי.

262
00:22:00,444 --> 00:22:01,820
אבל אני רוצה שתדע,

263
00:22:02,738 --> 00:22:04,239
אני לא הולך לשום מקום.

264
00:22:08,785 --> 00:22:11,621
התגעגעתי להרבה, אממ...

265
00:22:14,541 --> 00:22:17,961
אני יודע שאנחנו לא תמיד
תשיג אחד את השני, אבל...

266
00:22:20,964 --> 00:22:21,964
אני כאן עכשיו.

267
00:22:27,095 --> 00:22:30,474
דבר אחד בטוח, זה...
זה די הציק כל הזמן שלך.

268
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
אז, אה...

269
00:22:33,185 --> 00:22:36,646
היתרון הוא שאנחנו יכולים לבזבז
כל הזמן הזה ביחד. יָמִינָה?

270
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
כֵּן.

271
00:22:39,941 --> 00:22:40,941
כֵּן.

272
00:22:43,737 --> 00:22:46,448
בְּסֵדֶר. מה קורה לנו כאן?

273
00:22:46,531 --> 00:22:49,076
נסה לחבר את זה לשם
לרוץ לקופסת החשמל.

274
00:22:55,832 --> 00:22:58,251
איך הסתדרת
להכניס את האחרים האלה?

275
00:23:13,350 --> 00:23:16,019
למה אתה מגדיר את אלה כאן?
זהו נתיב הכבלים.

276
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
אני מצטער.

277
00:23:17,312 --> 00:23:19,165
אני צריך להעביר את אלה
לצד השני של האוהל

278
00:23:19,189 --> 00:23:21,775
- לפני שהצוות הראשון מפסיק לארוחת צהריים.
כן, אדוני.

279
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
השתמש בראש שלך.

280
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
מצטער שאבא שלך מבאס.

281
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
לפחות הוא מצא דרך
כדי שנוכל לאותת לנחוש.

282
00:23:47,384 --> 00:23:48,760
נקודה טובה.

283
00:23:51,346 --> 00:23:54,891
אממ, תודה ששמרת את הסוד שלנו
על אתה-יודע-מה.

284
00:23:54,975 --> 00:23:57,060
אני לא שומר את זה.
אתה סוחט אותי.

285
00:23:58,520 --> 00:23:59,646
או ששכחת?

286
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
- וואו. אין קאמבק מטומטם.
אוקיי, תן ​​לי שנייה.

287
00:24:03,650 --> 00:24:06,361
בְּסֵדֶר. אחד, אלף. שׁוּם דָבָר?

288
00:24:07,571 --> 00:24:10,699
אולי יהיה לי אחד עד הזמן
סיימתי לעזור לך.

289
00:24:13,743 --> 00:24:17,247
אני לא יכול לחכות לאכול אוכל אמיתי שוב.

290
00:24:17,330 --> 00:24:21,334
- רביולי הבקר לא כל כך גרועים.
- כן. עד שהיו לך, כאילו, 20.

291
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
זה מכאן?

292
00:24:31,887 --> 00:24:32,929
מַה?

293
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
אתה יודע.

294
00:24:34,764 --> 00:24:36,057
אה. אה...

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,977
אני לא בטוח.

296
00:24:39,060 --> 00:24:41,188
- האם זה חיוני?
- זה רובוט.

297
00:24:41,271 --> 00:24:44,065
אני יודע, אבל הפנים שלו,
האורות המתערבלים האלה. זה...

298
00:24:44,900 --> 00:24:46,943
זה נראה כמו
זה היה חושב.

299
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
כמה זמן אני הולך
צריך לשמור את הסוד שלך?

300
00:24:52,073 --> 00:24:54,201
עד שזה כבר לא סוד.

301
00:24:55,035 --> 00:24:57,412
- אני יכול לראות את זה שוב?
- לא. למה?

302
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
- למה לא?
- כי אתה לא יכול.

303
00:25:02,250 --> 00:25:04,920
ההורים שלך לא יודעים. האם הם?

304
00:25:07,047 --> 00:25:10,592
- זה משנה?
- אה, מניסיוני, כן.

305
00:25:11,927 --> 00:25:13,094
הרבה.

306
00:25:14,721 --> 00:25:17,098
יודע מה?
אני חושב שסיימתי לעזור לך להיום.

307
00:25:28,443 --> 00:25:30,654
- הבנת?
- הבנתי? כֵּן. הנה אנחנו הולכים.

308
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
שמעתי הכל על הנחיתה בתאונה.

309
00:25:37,661 --> 00:25:41,039
- אני מצטער, מ... ממי?
-דון. הוא אמר שהוא כמעט מת.

310
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
אה.

311
00:25:44,584 --> 00:25:46,127
כולנו חשבנו שאנחנו הולכים למות.

312
00:25:48,421 --> 00:25:50,548
אבל הוא אמר שהוא מחכה לך.

313
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
אה...

314
00:25:52,592 --> 00:25:55,011
ג'ודי, תיזהרי.

315
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
למה אתה מתכוון?

316
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

317
00:26:01,851 --> 00:26:05,105
כשהתרסקנו,
חברו של דון מת בפגיעה.

318
00:26:06,106 --> 00:26:10,777
הוא גנב לה את המגפיים ישר מרגליה.
כאילו זה לא היה כלום.

319
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
הוא אפילו לא יקבור אותה.

320
00:26:13,321 --> 00:26:17,117
- כן... כן, טוב, עם הסערה...
- עדיין לא הייתה סערה.

321
00:26:18,743 --> 00:26:22,497
אני הייתי זה שקבר אותה.
מישהו היה חייב.

322
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
והשורד...

323
00:26:26,042 --> 00:26:28,878
-אנג'לה?
כן, אנג'לה.

324
00:26:30,755 --> 00:26:31,923
היא הייתה צריכה עזרה.

325
00:26:33,675 --> 00:26:37,178
אבל הוא... הוא פשוט התחבא מתחת לסלע.

326
00:26:38,054 --> 00:26:39,764
הוא רצה לחכות לסופה.

327
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
זה היה כאילו לא אכפת לו
אם היא חיה או מתה.

328
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
ואז אני הייתי האחד
שהיה צריך לחפש עזרה.

329
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
למה אמרת לנו שאתה לבד?

330
00:26:55,780 --> 00:26:58,116
בִּיוֹשֶׁר? רציתי להגן עליך.

331
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
רציתי להגן על המשפחה שלך.

332
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
אני צריך לחזור לעבודה.

333
00:27:08,209 --> 00:27:09,210
בְּסֵדֶר.

334
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
קדימה, וויל. אתה יכול לעשות את זה.

335
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
הישארו רגועים.

336
00:28:33,294 --> 00:28:34,462
היי.
- איך הסתדרתי?

337
00:28:34,546 --> 00:28:36,923
יצא לך מצוין. לְהִתִיַשֵׁב.

338
00:28:40,176 --> 00:28:41,176
אתה בסדר?

339
00:28:42,178 --> 00:28:44,013
לא עברתי, נכון?

340
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
זה רק מבחן תרגול.

341
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
אבל אם לא אעבור, אף אחד לא יוכל ללכת
לאלפא קנטאורי, נכון?

342
00:28:56,401 --> 00:28:58,611
וויל, תקשיב לי.
אתה לא תזכור את זה,

343
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
אבל כשהיית ממש קטן,
אתה ואני עשינו עסקה.

344
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
ושמרת את סוף העסקה.

345
00:29:06,995 --> 00:29:08,496
ועכשיו תורי.

346
00:29:38,401 --> 00:29:40,528
מגדל האור מוכן ליציאה.

347
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
עבודה טובה. נאוקו, כמה זמן
לפני שהם יוכלו לראות אותנו?

348
00:29:43,823 --> 00:29:46,159
ה-Resolute יהיה בטווח
תוך 20 דקות.

349
00:29:46,242 --> 00:29:47,076
טוֹב.

350
00:29:47,160 --> 00:29:49,662
זה יהיה נחמד
סוף סוף לשמוע הודעה אחרת,

351
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
מתוך, "אנחנו מחפשים אותך,"
ל"אנחנו רואים אותך."

352
00:29:56,127 --> 00:29:58,463
מה יש לך?

353
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
הו, אלוהים, זה מדהים.

354
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
תדליק אותו.

355
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
- עשינו את זה.
- כן.

356
00:30:56,980 --> 00:31:00,400
וואו. זה לא ייאמן. יָפֶה.

357
00:31:24,132 --> 00:31:25,675
כמו עש ללהבה.

358
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
מה הם הדברים האלה?

359
00:31:34,809 --> 00:31:35,685
באגים.

360
00:31:35,768 --> 00:31:39,063
הם פוטוטקטיים חיוביים.

361
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
אני חושב שאתה מתכוון באופן חיובי למגעיל.

362
00:31:42,817 --> 00:31:44,903
בניגוד לפוטוטקטיקה שלילית.

363
00:31:45,945 --> 00:31:48,072
זה אומר שהם נמשכים לאור.

364
00:31:53,953 --> 00:31:55,330
אה, בסדר.

365
00:31:56,039 --> 00:32:01,085
האם אתה רוצה עוף עשב או חמאת בוטנים?

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,548
אני אוהב לערבב אותם.

367
00:32:06,132 --> 00:32:08,843
בֶּאֱמֶת? למה אני לא בהלם?

368
00:32:10,887 --> 00:32:13,431
ראיתי אותך מדבר עם אבא.
הוא התחרפן?

369
00:32:17,268 --> 00:32:18,478
לא אמרת לו?

370
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
אל תזוז.

371
00:32:32,033 --> 00:32:35,161
- לא! לא, לא! לֹא!
- אתה מחמיר את זה. פשוט תחזיק מעמד.

372
00:32:39,248 --> 00:32:42,418
שיער נחמד. אתה נראה נהדר.

373
00:32:44,754 --> 00:32:45,754
תוֹדָה.

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
אַזהָרָה.
זוהתה קרינת הוקינג.

375
00:34:04,125 --> 00:34:05,418
פו...

376
00:34:16,220 --> 00:34:18,806
- הכל ארוז?
כן, זה במרכבה.

377
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
הלילה הכי טוב כאן ללא ספק.

378
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
כֵּן. כן, זה כן.

379
00:34:37,241 --> 00:34:40,203
איזה סיפור יהיה לנו
כשנגיע לאלפא קנטאורי.

380
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
כזה שיכולתי להסתדר בלעדיו.

381
00:34:46,751 --> 00:34:49,295
אני... לא ידעתי
איך להגיד לך את זה לפני,

382
00:34:49,378 --> 00:34:51,538
כי לא רציתי להתערב
בענייני משפחה,

383
00:34:51,589 --> 00:34:53,925
אבל יש משהו
אני חושב שכדאי שתדע.

384
00:34:55,885 --> 00:34:57,720
זה קשור לרובוט.

385
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
מַה?

386
00:35:01,682 --> 00:35:03,601
כשאתה ומורין לא הייתם,

387
00:35:05,686 --> 00:35:09,982
וויל לקח את הרובוט אל היער.
אני... אני חושב שגם הבנות הלכו.

388
00:35:10,066 --> 00:35:13,653
הנחתי שאמרו לך.
חשבתי שלפחות וויל יהיה.

389
00:35:20,368 --> 00:35:21,702
סליחה.

390
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
רָצוֹן.

391
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
- איפה זה?
- איפה מה?

392
00:35:39,053 --> 00:35:40,221
איפה הרובוט?

393
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
אני לא יודע.

394
00:35:43,933 --> 00:35:45,351
למה אתה משקר לי?

395
00:35:45,935 --> 00:35:48,813
אני לא. כלומר, לא התכוונתי.

396
00:35:49,939 --> 00:35:54,193
כלומר, לא רציתי. אני... אני פשוט...

397
00:35:54,277 --> 00:35:59,699
וויל, למה החבאת את הרובוט?
- הוא היה שונה לפני כן.

398
00:36:00,950 --> 00:36:02,577
על מה אתה מדבר?

399
00:36:05,413 --> 00:36:10,001
אתה יודע איך משהו קרה
ב-Resolute, ואז כולנו התרסקנו?

400
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
כֵּן.

401
00:36:13,713 --> 00:36:15,381
זה היה בגללו.

402
00:36:16,215 --> 00:36:20,678
אני לא יודע למה, אבל הוא היה שם.

403
00:36:22,346 --> 00:36:23,764
הוא פגע בכמה אנשים.

404
00:36:24,473 --> 00:36:27,185
לא. וויל, אנשים מתו.

405
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
אבל הוא הציל אותי. הוא הציל את ג'ודי.

406
00:36:30,521 --> 00:36:33,274
הוא הגן עלינו בסערה ההיא.
הוא טוב עכשיו.

407
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
הוא פגע בך?

408
00:36:34,692 --> 00:36:38,112
אני יכול לשלוט בו.
גרמתי לו להבטיח שלעולם לא יעשה זאת שוב.

409
00:36:38,196 --> 00:36:42,241
וויל, אתה רק ילד.
אתה לא יכול לשלוט בכלום.

410
00:36:42,825 --> 00:36:47,246
איפה זה? איפה זה?

411
00:36:49,749 --> 00:36:52,043
חשבתי שגידלתי אותך יותר טוב מזה.

412
00:36:53,669 --> 00:36:54,754
בגלל זה הסתרת את זה?

413
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
כי היית מודאג
זה היה פוגע בנו?

414
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
לא.

415
00:37:04,138 --> 00:37:06,557
פחדתי ממה שתעשה לו.

416
00:37:11,979 --> 00:37:12,979
מה לעזאזל?

417
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
הו, לא!

418
00:37:30,748 --> 00:37:32,375
מָהִיר! לָרוּץ!

419
00:37:32,458 --> 00:37:34,627
תתרחקי מהמגדל! מצא כיסוי!

420
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
אני אקח אותו.

421
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

422
00:37:38,297 --> 00:37:39,297
פֶּנִי!

423
00:37:40,967 --> 00:37:41,967
ג'ודי!

424
00:37:44,470 --> 00:37:46,847
ויג'אי! ויג'אי, רד.

425
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
כאן! רד למטה!

426
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
תישאר למטה!

427
00:38:42,737 --> 00:38:44,071
תתקשר לרובוט שלך.

428
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
למי אכפת אם מישהו יראה את זה עכשיו?

429
00:39:55,434 --> 00:39:58,521
זה קפטן רדיק
משדר מה-Resolute,

430
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
יום שביעי, 1900 שעות.

431
00:40:00,940 --> 00:40:04,402
עדיין לא גילינו ניצולים,
אבל נכפיל...

432
00:40:17,289 --> 00:40:19,417
- אבא.
הבנתי אותך, פני. קדימה!

433
00:40:33,055 --> 00:40:34,807
אבא, למה אנחנו לא רצים?

434
00:40:36,016 --> 00:40:39,562
אם נפנה את הגב,
אין לנו סיכוי.

435
00:40:40,020 --> 00:40:42,523
וויל, הם בסכנה.
כולנו.

436
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
איפה אתה?

437
00:40:50,823 --> 00:40:51,823
אתה רואה את זה?

438
00:41:35,826 --> 00:41:38,204
אתה בטח צוחק עליי.

439
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
רוץ עכשיו.

440
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
רובינסונים. כאן!

441
00:42:10,277 --> 00:42:11,612
הוא לא ילחם בחזרה.

442
00:42:13,322 --> 00:42:14,532
כי אמרתי לו.

443
00:42:18,077 --> 00:42:19,495
זו הייתה טעות.

444
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
תילחם בחזרה.

445
00:43:00,369 --> 00:43:02,913
בבקשה, תילחם בחזרה.

446
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
תילחם בחזרה.

447
00:43:12,965 --> 00:43:15,342
אתה צריך להיות כמו שהיית קודם.

448
00:43:18,095 --> 00:43:19,513
אתה צריך להיות רע.

449
00:43:22,308 --> 00:43:23,350
תעשה את זה.

450
00:43:24,518 --> 00:43:27,021
תהיה רע.

451
00:44:13,525 --> 00:44:14,985
לַחֲזוֹר. פשוט צעד אחורה.

452
00:44:22,076 --> 00:44:23,118
לא, לא, לא הם.

453
00:44:24,078 --> 00:44:27,081
- לא!
- וויל! וויל, לא!

454
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
זה אני.

455
00:44:37,925 --> 00:44:38,801
רָצוֹן.

456
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
זהו.

457
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
זהו.

458
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
זה אני.

459
00:45:04,243 --> 00:45:05,285
זה אני.

459
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com